With a simple test, and a little blood, you can save Mona’s life

With a simple test, and a little blood, you can save Mona’s life

با يک آزمايش ساده و کمي از خون خود مي­توانيد زندگي مونا را نجات دهيد

برای دیدن توضیحات تکمیلی به اینجا مراجعه کنید.

براي ديدن متن فارسي به انتهای این صفحه مراجعه کنيد

26 year old PhD student Mona, is facing a terrible medical crisis and is in dire need of the help of Iranians living both abroad and back home. Mona has been diagnosed with a rare blood disorder called Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (PNH) which has recently progressed to bone marrow failure. Her only chance for survival is a bone marrow transplant which can now be accomplished via a simple blood transfusion.

Unfortunately, so far Mona has not been successful in finding a match donor in several donor banks. Because the chance of finding a match among her own nationality is much higher, Mona has now turned to the Iranian community for help.

The HLA test that will determine your bone marrow type requires only a few cells that you yourself can easily swab from your cheek. The test will not hurt you in any way and it won’t cost you a cent. Through the kind support of the PACI, Persian American Cancer Institute in California, anyone can do the HLA test for free by the end of January 2010 by entering a promotion code.The registry will send you a free kit with full instructions in 7 to 10 business days. Once you have collected your cheek cells the last step is to mail the kit back to them.

If you turn out to be Mona’s match, the procedure that follows is very simple. The new technique for bone marrow transplantation separates stem cells from the donor’s blood. The blood is filtered through a machine and the stem cells are skimmed off and transferred to the recipient’s body. This new method is called peripheral blood stem cell transplantation.

You can register as a donor through this link http://join.marrow.org.

Key Points to consider when registering:

·Promotion code: paci4hope

·You are only required to fill in the spaces with an asterisk (*) next to it.

·Remember: blood type is not relevant in HLA matching. This means that anyone with any blood type may be a match for Mona.

·You are free to withdraw from donation process at any time.

Important Notes:

1- Online registration through http://join.marrow.org is only for Iranians living in the US. For those living in other countries please follow this link.

2- However this promotion code has a daily limit that may run out. In the case the code does not work please try again the following day. Otherwise you are free to pay the $52 per kit as a donation if you wish.

3- For those friends who are living in Iran and would like to help, please contact Dr. Mina Zarei, Mona’s sister, 09122145379 for information on how to complete the HLA test in Iran. Other contacts are as follows: 09122002684- 09122481424- 02144990236 -02144990031

4- You can find updated information and also ask your questions through this weblog: http://helpsavemona.blogspot.com

Please notify all of your family and friends via email, telephone or other means. We need as many people as possible to help save this young woman’s life.

Below is a letter in Mona’s own words asking for your kind help:

To all my fellow Iranians,

I, Mona Zarei, am reaching out to you from the Intensive Care Unit at Jackson memorial hospital in Miami, Florida.

Since being diagnosed with PNH I have fought with the complications of this disease by myself for almost two years trying to stay strong and keep my spirits high. Being a 26 year-old woman living in a foreign country alone with a strange disease has been no easy task. Recently in the last two months, I have repeatedly been hospitalized in the intensive care unit (ICU).

As my doctors have concluded, my only option for survival is a bone marrow transplant. It is for this reason that I am reaching out for your help in saving my life. All I ask of you is some of the stem cells of your blood to be transferred to my body. All I ask of you is only a little bit of your blood.

In these past few months of hardship I have almost reached the end of my rope. I am unsure how much longer I have to live. But what I do know is that the one thing that can save my life is a matching donor. And With Iranians like you, I am unwilling to lose hope.

I desperately need your help and kind support in finding my match.

Please be the one to save my life.

With much respect,

Mona Zarei

دوستان عزيز، ‫

‫‫‫مونا،۲۶ ساله دانشجوی دکترای برق، يکي از دوستان عزيز ما در ميامي فلوريدا در جدال با يک بيماري طاقت­فرساست و نياز به کمک جدي شما عزيزان دارد. بيماري مونا يک بيماري نادر خوني بنام Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (PNH) تشخيص داده شده که منجر به نارسايي مغز استخوان شده است. تنها راه نجات مونا پيوند مغز استخوان است که از طريق يک انتقال خون ساده انجام مي­شود.

‫‫متاسّفانه تا اين لحظه مونا موفق به پيدا کردن اهداکننده­ي مناسب نشده است. از آنجايي­که احتمال پيدا کردن اهداکننده در بين ايرانيان بيشتر است مونا چشم اميد به کمک دوستان ايراني دوخته است.

‫آزمايش HLA، براي يافتن اهداکننده­ي مناسب، مي­تواند به­راحتي و با نمونه­برداري از بزاق دهان انجام شود، که خودتان به سادگي قادر به انجام آن هستيد. اين آزمايش، از نظر جسمي، هيچ آسيبي به شما نمي­رساند و هيچ هزينه­اي براي شما دربرندارد. اين آزمايش به صورت رايگان انجام مي­شود. يک مرکز خيريه که به بيماران سرطاني ايراني مقيم آمريکا کمک مي­کند هزينه اين آزمايش را براي يک بازه­ي زماني تا ۳۱ ژانويه تقبل کرده است. از طريق اين مرکز، در مدت ۷ تا۱۰ روز شما يک بسته با دستورالعمل کامل دريافت مي­کنيد. شما مي­توانيد خودتان از بزاق دهانتان نمونه­برداري کرده و نمونه را به اين مرکز پست کنيد.

‫‫در صورتي که شما به عنوان اهداکننده­ي مناسب تشخيص داده شديد، پيوند مغز استخوان ساده خواهد بود و هيچ آسيبي متوجه شما نيست. روش جديد براي اين کار فقط نياز به مقداري از خون شما دارد. از طريق يک ماشين سلولهاي بنيادي از نمونه­ي خون شما جدا شده و به خون مونا منتقل مي­شود.

‫‫شما مي­توانيد از طريق اين سايت http://join.marrow.org ثبت نام کنيد.

‫ ‫

‫ ‫نکاتی مهم در مورد اين ثبت نام:

· Promotion code: paci4hope

· شما فقط ملزم هستيد که بخش­هاي ستاره­دار (*) را در فرم ثبت نام پرکنيد.

· ‫ ‫به ياد داشته باشيد: گروه خوني در اين پيوند تعيين­کننده نيست. به اين معني که هر کسي با هر گروه خوني ممکن است يک اهداکننده­ي مناسب براي مونا باشد.

· شما مي­توانيد هر زمان که مي­خواهيد از اهدا کردن اعلام انصراف کنيد.

‫

توجه داشته باشید که:

فرم ثبت نام آنلاين از طریق سایت http://join.marrow.org "فقط" براي ايرانيان مقيم آمريکاست .دوستان

ساکن سایر کشورها می توانند به این لینک مراجعه کنند.

از آن جایی که برای Promotion Code یک سقف روزانه وجود دارد در صورتی که بعد از وارد کردن کد

با پیغامی مواجه شدید، در روزهای آینده برای ثبت نام اقدام نمایید. همچنین با پرداخت مبلغ 52 دلار حق ثبت

نام می توانید این موسسه را در حمایت مالی تعداد بیشتری از ثبت نام کنندگان یاری دهید.

دوستان مقيم ايران که مايل به همکاري هستند، براي اطلاعات درمورد آزمايش HLA در ايران با خانم دکتر

مينا زارعي، خواهر مونا، به اين شماره تلفن تماس بگيرند: 09122145379 ساير شماره تلفن­هاي تماس با

شرح زير است: 09122002684- 09122481424- 02144990236 -02144990031

شما می توانید از طریق weblog زیر اطلاعات بروز شده در این خصوص را بدست آورید و همچنین سوالات

خود را مطرح نمایید. http://helpsavemona.blogspot.com

‫

‫لطفاً دوستان و خانواده­ي خود را از طريق ايميل، تلفن و هر وسيله ممکن در اين مورد آگاه کنيد. ما به کمک همه شما براي نجات زندگي مونا نياز داريم.

‫

‫شما مي­توانيد درخواست مونا را از زبان خودش در نامه زير بخوانيد:

‫به همه دوستان عزيز ايراني،

‫

‫‫من مونا زارعي اين نامه را از روي تخت ICU در بيمارستان Jackson ميامي فلوريدا براي شما مي­نويسم.

‫‫از زماني که بيماري PNH را در من تشخيص داده­اند من ۲ سال به تنها يي با عوارض طاقت­فرساي اين بيماري مقابله کرده­ام. اين براي يک دختر ۲۶ ساله در يک کشور غريب با يک بيماري ناآشنا کار آساني نيست. در دو ماه اخير، من به طور مداوم در ICU بستري بوده­ام. تيم پزشکي به اين نتيجه رسيده­اند که تنها راه نجاتم پيوند مغزاستخوان است. من چشم اميد به ياري شما دوخته­ام. تمام چيزي که من نياز دارم، شماري از سلولهاي بنيادي خون يک دهنده­ي مناسب است که به خون من منتقل مي­شود. من تنها به مقداري از خون شما نياز دارم.

‫‫در ماه­هاي اخير، شرايطم بسيار مايوس­کننده بوده است. نمي­دانم چقدر زنده مي­مانم، اما اين را مي­دانم که يک اهداکننده­ي مناسب مي­تواند زندگي من را نجات دهد.

‫ ‫با اميد به شما، دوستان با محبت و مهربان ايراني، من هنوز اميدوار به زندگي­ام.

‫ ‫من واقعاً به کمک و همياري تک تک شما براي پيدا کردن يک اهداکنندۀ مناسب نيازمندم.

‫‫لطفاً به نجات زندگي من کمک کنيد.

‫‫با احترام فراوان

‫‫ مونا زارعي